Na mnie ten kawałek działa motywująco i releksyjnie jednocześnie. Dzięki Siostra :).

Oryginalny tekst:
If you knew that you would die today
If you saw the face of God and Love
Would you change?
Would you change?
If you knew that love can break your heart
When you’re down so low you cannot fall
Would you change?
Would you change?

How bad how good does it need to get?
How many losses how much regret?
What chain reaction
What cause and effect
Makes you turn around
Makes you try to explain
Makes you forgive and forget
Makes you change
Makes you change

If you knew that you would be alone
Knowing right being wrong
Would you change?
Would you change?
If you knew that you would find a truth
That brings a pain that can’t be soothed
Would you change?
Would you change?

How bad how good does it need to get?
How many losses how much regret?
What chain reaction
What cause and effect
Makes you turn around
Makes you try to explain
Makes you forgive and forget
Makes you change
Makes you change

Are you so upright you can’t be bent
if it comes to blows
Are you so sure you won’t be crawling
If not for the good why risk falling
Why risk falling

If everything you think you know
Makes your life unbearable
Would you change?
Would you change?
If you’d broken every rule and vow
And hard times come to bring you down
Would you change?
Would you change?

If you knew that you would die today
If you saw the face of God and Love
Would you change?
Would you change?

Tekst pochodzi z portalu: www.tekstowo.pl

Pojawiły się prośby o tłumaczenie, więc postanowiłem zmierzyć się z zadaniem.

Postaram się jak najdokładniej oddać sens, nie jestem poetą, a tutaj przydałby się dobry przekład, a nie tylko tłumaczenie. Ponieważ to prawdopodobnie jedyna wersja tłumaczenia na polski, zakładam, że jest najlepsza ;). Trochę tłumaczyłem, trochę przekładałem. Mam nadzieję, że zadziała. Oryginał jest dużo lepszy, zapewniam. Fanów Tracy Chapman i nie tylko, którzy mają pomysł jak ten przekład ulepszyć zapraszam do współpracy. I szczerze na nią liczę.

Gdybyś wiedział, że umrzesz dziś
Gdybyś ujrzał twarz samego Boga i prawdziwej Miłości
Zmieniłbyś się?
Zmieniłbyś się?
Gdybyś wiedział, że miłość może złamać Ci serce
Kiedy upadłeś najniżej jak tylko można
Zmieniłbyś się?
Zmieniłbyś się?

Jak źle, jak dobrze musi się dziać?
Jak dużo musisz stracić, ile jeszcze żałować?
Co musi się zdarzyć
Jaka przyczyna i skutek
Spowoduje, że się zmienisz
Że spróbujesz wyjaśnić
Przebaczyć i zapomnieć
Że zmienisz się
Że zmienisz się

Gdybyś wiedział, że będziesz sam
Znając prawdę myląc się
Zmieniłbyś się?
Zmieniłbyś się?
Gdybyś wiedział, że poznasz prawdę
Która niesie ze sobą ból nie do ukojenia
Zmieniłbyś się?
Zmieniłbyś się?

Jak źle, jak dobrze musi się dziać?
Jak dużo musisz stracić, ile jeszcze żałować?
Co musi się zdarzyć
Jaka przyczyna i skutek
Spowoduje, że się zmienisz
Że spróbujesz wyjaśnić
Przebaczyć i zapomnieć
Że zmienisz się
Że zmienisz się

Czy jesteś tak silny, że nie ugniesz się
Gdy zacznie wiać
Czy jesteś pewien, że nie będziesz czołgał się
Jeśli nie dla dobra to dla czego ryzykować upadek
Dla czego ryzykować upadek

Jeśli wszystko co wydaje Ci się, że wiesz
Sprawia, że życia już nie możesz znieść
Zmieniłbyś się?
Zmieniłbyś się?

Jeśli złamałbyś każdą regułę i przyrzeczenie
I nadszedłby czas załamania
Zmieniłbyś się?
Zmieniłbyś się?

Gdybyś wiedział, że umrzesz dziś
Gdybyś ujrzał twarz samego Boga i prawdziwej Miłości
Zmieniłbyś się?
Zmieniłbyś się?